新バージョンを今週リリース

Coroner's blogにて、バグ修正を行った新バージョンを今週リリースするとの記事が投稿されました。

以下は拙い日本語訳です。英語が得意な方は間違いを指摘して頂けると幸いです。

まず最初に、皆さん、建設的な批評や提案をありがとうございました。お解りかもしれませんが、私は全ての提案を叶え、皆さん全てを満足させることはできません。しかしながら、あなた達のコメントを注意深く受け止めます。

事前に一つ言えることは、無茶なリーンやジャンプなどのアクションは、将来的にCQBへ取り入れられることはありません。あなたがそれをしたいならUrban Terrorや他のゲームが合うでしょう。

私は既に主要な二つのバグの修正に取り組んでおり、そして新バージョンは今週リリースされます。

  1. ランダムにスポーンしていましたが、マップ上の敵から最も遠い場所にスポーンするようにしました。
  2. ある人に走る速度がとても速い(20%位)と指摘されました。将来的には、みなさんが自然だと思うような速度(TC:Eと同じ)に戻します。

他のバグを修正するのに合わせて、歩行速度を10%上げました。
全体的に見て、速度はAmericas Army 2.xやArma2と同等で、HL2より遅いです。

もう一つの問題は視野角です。4:3のスクリーンでプレイしている人に不満が出るのは解りますが、視野角を制限しています。私が避けたかったのは、いくつもの異なる視野角から細かく視野角を調整しなくてはならないことです。CQBは典型的なスクリーンの視野角に合うような視野角を提供します(そしてそれは「ほぼ90度のQ3TCの時の魚眼レンズみたいな視点」ではないことは明らかです。)(2011-04-05 14:36更新 wanderRATteさん、GenoFigmanさんありがとうございます)

コメント

ユーザー wanderRATte の写真

補足をば
The accelaration will be slightly faster, adjusted to the lower maximum speed.
訳:最高速度が下がるのに合わせて、加速度(最高速度に到達するまでの)を上げる

What I wanted to avoid is to have to tweak a wide variety of different fov's. CQB will offer fovs that fit the typical viewing angle of a computer screen (which is clearly not in the region of >= 90 deg Q3 fisheye view)
訳:私が避けたかったのは、いくつもの異なる視野角から細かく視野角を調整しなくてはならないことです。
CQBは典型的なスクリーンの視野角に合うような視野角を提供します(少なくともQ3の魚眼的なとても広い視野角以上に広くはならないことは明確です)

日本語の方がおかしい( ^ω^ )

ユーザー GenoFigman の写真

↑今気づきましたが上二つは訳すところ間違えてた…消して頂けると助かります。

( which is clearly not in the region of = 90 deg Q3 fisheye view )
そしてそれは「ほぼ90度のQ3TCの時の魚眼レンズみたいな視点」ではないことは明らかです。

※Q3=Q3TCの前提で訳してます。

ユーザー U-Taro の写真

お二方、補足ありがとうございました :D

ユーザー sorah の写真

元: b) I noticed only one who mentioned it, but the sprint speed is way too high (about 20%). It will be back to the intended sprint speed (same as in TC:E) in the future. The accelaration will be slightly faster, adjusted to the lower maximum speed.
現翻訳: 一人の方に走る速度がとても早い(20%位)と指摘されました。将来的に意図したスピード(TC:Eと同じ)に戻します。

「一人の方に走る速度」って日本語のパーサーが混乱するので とある方にとかにしたほうが良いのではと思った。

あとは

* 「将来的に意図した」というのも混乱するので、 「将来的には、」に変更
* 「意図した」より「自然だと思うような」に変更、それにあわせて周囲も変更
* 「自然だと思うような」の主語が曖昧なので「みなさんが」を前に追加

ということで改善案としてはこんな感じ

改善案: ある人に走る速度がとても速い(20%位)と指摘されました。将来的には、みなさんが自然だと思うような速度(TC:Eと同じ)に戻します。

リスポンは一箇所固定で良いと思うんだけど

コメントを追加